خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
کی تموم میشه ؟
...شنیده بودم قراره کلی تکلیف داشته باشیم ولی
این دیوونه کننده ست
یعنی انقدر سخته؟
هان؟
الان حس بهتری داری؟
اونجا نه، یکم پایین تر
اینجا؟
آره، حس خوبی داره
خوبه ؟
محکم تر
ای خدا، از قطار آخریه جا میمونم
فردا میبینمت، خدافظ
برو، بدو
من بخاطر دانشگاه از اینچئون به سئول میام
باورم نمیشه همینجوری گذاشت رفت
میدونم
،اگه مجبور بشم تا دیر وقت تو دانشگاه کار کنم
واقعا برای برگشتن به اینچئون ، راه درازی دارم
[قسمت دوم] [مسافر حرفه ای بالاخره تنها زندگی میکنه]
،و امروز
بالاخره از اون زندگی جهنمی خلاص میشم
آرزوی مسافر حرفه ای، لی جی یون
بالاخره میتونم نزدیک دانشگاهم، تنهایی زندگی کنم
کونگ، بیا از این به بعد با هم خوش بگذرونیم
یه اوقات فراغت، گرم، فضای دنج
تو خونه ی خودم
شروع کردم به انجام همه ی کارایی که وقتی میخواستم تنها زندگی کنم انجامشون بدم
!اما
ایده های رمانتیکم راجب تنها زندگی کردن رو فراموش کنین
تنها زندگی کردن یعنی
...همه ی کارای خونه و آشغالا
گردن خودته
اگه چیزی بخوری، مجبوری خودت ظرفشو بشوری
...بوی آشغالای ته مونده غذاها
!واسه خودش جهنمیه
...اما چیزی که نمیتونم باهاش کنار بیام
مهمونای ناخونده ای هستن که همیشه تلپ میشن تو خونم
!اونا
!هی! گورتونو گم کنین !تا سه میشمرم بزنین به چاک
1 ، 2 ، 3
میشه امشبو بمونم؟
فکر کردی اینجا هتله؟
!برو خونت
!هی، پاشو برو خونت
پاشو، مین آه
لی جی یون، خیلی بد جنسی
بهم برخورد
!اگه تنها بمونی افسرده میشیا بذار پیشت بمونم خب؟
بهت احتیاج ندارم
فقط برو، انقدرم غر نزن
توام همینطور، کفشاتو بردار و برو
واقعا ناراحت شدم
باشه، مراقب خودتون باشین
خیلی ناراحت شدم- باشه، خداحافظ-
!اه گم شین دیگه
اه باورم نمیشه
چی بخوریم؟
اه، کلی تکلیف داریم
بازم باید کل شبو بیدار بمونم
یعنی استادا باهم صحبت نمیکنن؟
چرا همیشه تاریخ تکلیف دادنشون باهم تداخل داره؟
حتما فکر میکنن ما درس دیگه ای نداریم
خیلی رو اعصابه
هی صبر کنین
بیاین یه کاری کنیم
کوپن پیتزاهاتون رو بدین بهم- کوپن؟-
تا سه میشمرم بیارینش بیرون
1 ، 2 ، 3
کانگ مین آه 3
لی جی یون 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
اوووو
10
بالاخره امروز میتونیم یه پیتزای مجانی بگیریم؟
برو برو برو برو برو
!هی
من ضرر میکنم
من 5 تا دارم
دوستا که باهم این حرفارو ندارن
بهم برخورد
ارشد ها جون
بله؟
تکلیفتون رو تموم کردین؟
نه هنوز، دارم میرم آزمایشگاه تا تمومش کنم
اوه، بذارین منم باهاتون بیام
اون ارشد ها جونِ ماست
میشناسیش؟
اون ارشد ماست؟
ها جون رشتش طراحی ارتباطات بصریه
خیلی معروفه
خیلی پولداره و کلی دختر روش کراش دارن
اون ورزش کردن رو دوست داره
ولی بازم تو درساش نمره های خوبی میگیره
کلی جایزه ی مسابقات هنری هم گرفته
...اون یکم
!میتونم بگم، زیادی همه چی تمومه
از کجا همه ی این حرفا رو شنیدی؟
!لطفا یکم هم به من علاقه نشون بده
منظورت چیه؟
هی چرا باید بهت علاقه نشون بدم؟
چون من ازت خوشم میاد
تا حالا کسی رو سراغ داشتی که اینطوری به عشقش اعتراف کنه؟
!نه اولین بارمه
جدی گفتم
چرا باورت نمیشه؟
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :آرام♥- @moonriverteam _sns
آخیش، تموم شد
واقعا؟ به همین زودی؟
آسون بود
من دیگه میرم
یه کمکی بهم برسون
!شما؟
یه چیزی رو بعد از قبولی تو دانشگاه یاد گرفتم
...اینکه
این حقیقت که رویا داشتن به معنی برتری شما نیست
بعضیا میتونن یه تکلیف رو خیلی سریع و راحت انجامش بدن، درحالی که من نمیتونم
بعضیا واقعا حواس خوبی دارن
که باعث برتریشون میشه
،بعد از اومدن به این دانشگاه
اینجور آدما باعث شدن احساس حقارت بکنم
وای
واااای
وای گند زدم
همش به باد رفت
آره، پیتزا رسید
بذارین برم تحویلش بگیرم
!اوه، ها جون
خیلی وقته ندیدمت سه را
کی برگشتی؟
این ترم
خوبه، یادم میدی چطوری انجامش بدم؟
نمیتونم نمودار بکشم
نمودار؟
کدوم نمودارو میخوای؟
این یکی
اگه روش کلیک کنی میتونی استفادش کنی
صفحه ی بعدشم همینطوریه
بعضیام مثل اون، تو همه چی کارشون خوبه
اما من نه
...پس تنها راهی که دارم اینه که
بیشتر تلاش کنم
بیاین پیتزا بخوریم
هی، پس نوشابه ش کو؟
اوه، اگه با کوپن پیتزا سفارش بدیم نوشابه نداره
هی، خودت باید یکی میخریدی
!چا مین گیو ! حواستو جمع کن
چیکار کنم؟
هی، برو نوشابه بگیر
اشکالی نداره من میرم یه نوشابه میخرم
واقعا؟
زودی برمیگردم
تا برنگشتم بازش نکنینا
باشه
زودی برمیگردم
تو لی جی یون هستی، درسته؟
ها؟ بله
بفرما
ببخشید؟
اومدی اینجا نوشابه بگیری دیگه؟
...درسته اما
چرا شما میدینش به من؟
بگیرش مال توئه
من؟
اوه باشه
بعدا میبینمت جی یون
...اما ارشد
اسم منو از کجا میدونه؟
!باورم نمیشه
ها؟
کیه؟
بگیرش
کلاه و لباسش خیلی شبیهه
نکنه ارشد ها جونه؟
دیوونست؟ چی شده؟
چرا داره سعی میکنه درو باز کنه؟
چیکار باید بکنم؟
پلیسا؟ مین آه ؟ مین گیو؟ مامان؟
نه، نه! چیکار کنم؟
داداش! بیا اینجا
!داداش بزرگه
!داداش کوچیکه
فکر کنم یکی بیرونه
اینجا خونه ی من نیست
چی؟ ارشد جون نبود که
لی جی یون، داشتی یه آدم بی گناهو سرزنش میکردی؟
بگیرش مال توئه
ارشد بخاطر حسن نیتش
اون نوشابه رو بهم داد
یعنی... عجیبه
ارشد هاجون، اسم منو از کجا میدونست؟
[آخر نمایش رو از دست ندین]
وقتی دنبال یه واحد آپارتمان میگردین میفهمین که بیشتر آپارتمانا به خوبی عکساشون نیستن
و مطمئن نیستین که کجا دنبال خونه بگردین، درسته؟
فقط اینارو یادتون باشه
[سه نکته برای گرفتن یه آپارتمان خوب] اولش محوطه پنجره رو چک کنین
!دستتونو بذارین روش و ببینین باد میاد تو؟ چک شد
این موضوع میتونه قبضای زمستونتون رو تغییر بده
ببینین به ساختمون بعدی خیلی نزدیکه؟
برای محافظت از حریم شخصیتون باید چکش کنین
دوم، حموم رو چک کنین
لازمه که فشار آب رو چک کنین
ببینین سیفون درست کار میکنه؟
و آب از سر دوش با فشار خوب میاد بیرون؟
اگه اغلب راهش گرفته باشه بوی بدی میده و
و مشکل براتون پیش میاد
سوم، صدا رو چک کنین
گوشاتونو تیز کنین و ببینین صدای همسایه بالایی و کناری تون رو میشنوین؟
اگه بتونین شب برین چک کنین بهتره شبا وقتیه که میتونین صداهای بیشتری رو بشنوین
میدونین که اینا از ضرورت هاست، درسته؟
بیاین حرفه ای باشیم
امتحانش کن
باشه
!هی
ها؟
اون روباه بخش ماست
ها؟
!اون با سونگ هونِ ساده لوحِ من ، لاس میزد
باورت میشه؟
چه ترم اولیه دیوونه ای
هی
بیا بریم بیرون و یه چیزی بنوشیم
چه نوشیدنی
تو چون همیشه بورسیه میگیری نمیدونی
اگه اینو تمومش نکنم باید دوباره این کلاس رو بردارم
واقعا؟ پس فراموشش کن
خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns